Thor! Đợi bọn tớ với!
Thor! Đợi đã!
Thor, đừng làm thế!
- Nguy hiểm lắm! - Đừng làm thế!
Quay lại đi, Thor!
Đừng, Thor!
Thor! Thor!
- Cậu có sao không? - Lạnh quá...
Con lại khoe khoang rồi, phải không? Hả?
Tạ ơn Chúa Erik đã cứu con.
Chúa không cứu nó.
Con làm sao vậy? Sao con làm thế?
Ta hi vọng con đã học được một bài học.
Hứa với ta con sẽ không làm chuyện liều lĩnh ấy nữa.
Hứa không?
Cười lên nào.
không, không, không. Không cần cười.
Cứ tự nhiên.
Này ông ơi!
Liv! Liv!
Không cần cười nhé.
Nhìn anh rất đẹp trai.
Anh sẽ làm hòn đảo này nổi tiếng.
Nó sẽ giống như Darwin và quần đảo Galapagos.
Khi người ta nghe tên Fatu Hiva họ sẽ nghĩ ngay đến Thor Heyerdahl.
Whoo!
Xuôi theo dòng. Không, xuôi theo dòng ấy.
Nặng thật đấy.
Này, anh từng nói người Polynesia đầu tiên di cư từ phương tây đúng không?
Đúng.
Hãy tưởng tượng họ phải chèo đủ mọi cách để tới đây.
Họ phải khỏe lắm nhỉ.
Ừ.
Anh ổn chứ?
Anh ổn mà.
Nghe này. "Faa-hoka là một loại dứa họ Marquesan.
Nó được phát hiện bởi các nhà thám hiểm Châu Âu đầu tiên."
- Cùng một quả à? - Dứa bản địa, từ Nam Mỹ, nó ghi vậy.
Có thể nó biết bơi.
Tiki, vị thần mặt trời...
...mang chúng tôi đến hòn đảo này...
...từ vùng đất bên kia đại dương.
Tiki!
- Vậy anh ở New York trong bao lâu? - Tôi sắp đi rồi.
- Về nhà nghỉ lễ Giáng Sinh. - Ừm.
Các chuyên gia nhân chủng học khá chắc chắn rằng
người Polynesia không đến từ phương đông.
Ai cũng có thể sai, thưa ngài.
Nhìn quanh xem. Mỗi cuốn sách ở đây đều chứa toàn giả thuyết.
Hầu hết được viết bởi một người, chắc chỉ mười người đọc,
mà hết chín người không đồng tình với giả thuyết đó.
Nhưng giả thuyết của tôi cung cấp bằng chứng
rằng người Polynesia đến từ phương đông.
Tôi đã dành mười năm trời viết và nghiên cứu luận án của mình.
Tôi đã sống tại Fatu Hiva, giáo sư. Tôi đã sống trong giả thuyết của mình.
Anh đã gặp bao nhiêu nhà xuất bản trước tôi rồi?
Sự thật thì tôi là hi vọng cuối mà anh trông chờ vào.
Đúng, các nhà xuất bản khoa học không chịu đón nhận ý tưởng mới.
Anh cho rằng Peru nền văn minh tiền Incan
là đáng chú ý, tôi đồng ý.
Và rằng hướng gió và dòng chảy
ở Thái Bình Dương di chuyển từ đông sang tây.
Nhưng người Tiki không thể đến được Polynesia
- bởi vì họ không có thuyền! - Không.
Nhưng họ có bè.
Họ có bè gỗ balsa.
Bè!
Giờ nó là bằng chứng cơ đấy.
Anh muốn giả thuyết đó được chấp nhận? Vậy thì, chứng minh đi.
Chèo từ Peru tới Polynesia bằng một chiếc bè gỗ balsa.
Chúc may mắn.
Ngài Brownberg muốn gặp ông, giáo sư.
Các ngài.
Tờ báo của các ngài sẽ đi cùng tôi trên chiếc bè
với sự nương tay của gió, đến Polynesia.
Nó xa hơn từ Chicago đến Moscow.
Đây tới đây, 5000 dặm.
Anh có chuẩn bị động cơ trong trường hợp khẩn?
Hoàn toàn không. Chúng tôi sẽ xuôi theo dòng chảy
và sức gió, y như người Tiki đã làm.
Và anh thực hiện chuyến đi này nhằm để chứng minh...?
Rằng đại dương không phải rào cản, mà là cầu nối.
Không có trở ngại, mà có những con đường.
Tôi sẽ chứng minh rằng người Nam Mỹ
đã chèo thuyền tới Polynesia 1500 năm trước.
Đến học sinh cũng biết rằng người Polynesia đến từ Châu Á,
chứ không phải Nam Mỹ.
Và công việc khoa học của tôi là để chứng minh những học sinh,
và những người trích dẫn điều đó, đã sai.
- Là người thờ mặt trời... - Ngài Heyerdahl.
Câu chuyện về một người Na Uy chết đuối ở Thái Bình Dương
sẽ được bán rất chạy trên báo, nhưng không phải cái này.
Đây là một chuyến thám hiểm khoa học...
Báo của chúng tôi cần một mục đích cao hơn để tài trợ
và chúng tôi không cổ vũ hành động tự tử.
Tôi nghi ngờ nếu anh có thể tuyển được người cho chuyến đi đấy.
Vậy, một chục khúc gỗ
xếp vào nhau, gỗ balsa lớn, như thế.
Một túp lều cho năm thủy thủ. Hoàn toàn khả thi, dĩ nhiên.
Cột buồm và bánh lái...
Và, ờ, chính là đây.
Bè Kon-Tiki.
Tôi đã ở trên bè 22 ngày. Trúng ngư lôi. Bắc Đại Tây Dương, mùa đông năm 43.
Anh không thể chèo hay kiểm soát.
Anh chỉ có thể ngồi đó và chờ chết.
- Không, không, không. - Đống gỗ này, chúng sẽ
cọ xát lẫn nhau trong sóng biển,
và chúng sẽ phá vỡ các mối nối.
Và anh sẽ ngồi trên khúc gỗ riêng của mình
phó mặc trước sự nhân từ của tự nhiên.
Cảm ơn đã bỏ thời gian.
- Này... - Xin lỗi.
- Anh là người Na Uy à? Hồi nãy... - Vâng?
...tôi đã nghe được cuộc nói chuyện...
...về bè của anh. Rất thú vị.
- Anh là thủy thủ? - Không. Và anh cũng vậy.
Để tôi chỉ anh vài thứ.
Điều đó sẽ hạn chế tối đa lực cản.
Kĩ sư chúng tôi không thể giúp bản thân.
- Anh là một kĩ sư? - Vâng.
Nhưng giờ tôi thường bán tủ lạnh.
Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Vậy anh sẽ lên một chiếc bè?
...bằng chứng rất thuyết phục, anh biết không?
Xuôi theo dòng chảy là chuyện rất khả thi.
Gió và dòng chảy. Tôi đã có được những thứ mấu chốt đó.
Năm tháng để kiếm tài trợ, trang bị và đoàn thám hiểm.
Nên sẽ có nhiều việc để làm.
- Ngài Heyerdahl, tôi giúp gì được? - Chúng tôi có một cuộc hẹn.
Tiền sẽ có trước Giáng Sinh, mua gỗ vào tháng Giêng...
Ngài Heyerdahl, ngài không có trong danh sách.
Nhìn dưới tên anh ta đi. Watzinger. W.
Đưa đoàn thủy thủ tới Peru vào tháng hai, tháng ba đóng bè, tháng tư vượt biển,
tới nơi vào tháng tám và hi vọng bão xuất hiện trễ.
Tôi chỉ làm theo bản năng...
Peter Freuchen.
Chúng tôi suýt chết khi khóa kéo bị đóng băng.
Tầm ảnh hưởng của ông ấy rất lớn.
Ngài Heyerdahl, ngài không được mời.
Này!Bạn tôi từ Fatu Hiva!
Nhìn anh như người vừa bước ra từ một tờ báo sáng loáng!
Cám ơn.
Đừng lo, Heyerdahl.
Ủy ban Khoa học cái đít tôi.
- Đúng không, McGregor? Tôi nói đúng không? - Luôn luôn. Dĩ nhiên.
Tê chân, mùa đông năm 24.
Nó dạy tôi một điều: bắt chước người bản địa về mọi thứ.
Đừng dùng móng tay nếu họ dùng dây,
đừng dùng thép nếu họ dùng xương.
Tổ tiên của họ phải mất hàng ngàn năm để học được.
Học theo họ, rồi anh mới có cửa xách dép cho họ.
Cụng ly.
Tôi 32 tuổi rồi.
Một nhân viên bán tủ lạnh, hôn nhân thì chẳng đi tới đâu.
Và tôi rất muốn lên chiếc bè đó cùng với anh.
Tôi biết là rất nguy hiểm,
nhưng bán tủ lạnh con nguy hiểm hơn nhiều.
Sẽ không ai cứu chúng ta được.
Trừ giả thuyết của anh.
Thuyền trưởng.
Ít nhất anh cũng không cụt chân vì lạnh.
Anh biết không, Bamse sẽ thuyết phục anh làm ông già Noel.
Ồ, hi vọng em sẽ nói anh ta chuyện đó không xảy ra đâu.
Anh nói đi. Họ đang rất vui mừng.
Thật tốt khi anh về nhà, Thor.
Ừ, Liv... anh không thể thêm tiền cho chuyến đi, nên...
...anh phải đi Peru ngay bây giờ,
để xem có thể vay đủ tiền không.
Anh...
Anh không về nhà à?
Có chút trở ngại, Liv. Trở ngại thực sự.
Và anh không thể giữ lời được.
Đừng làm thế.
Anh phải làm, Liv.
Đừng làm thế với bọn trẻ.
Em không hiểu à? Nếu giờ anh về, mọi thứ sẽ vô nghĩa.
Anh đã tốn mười năm làm việc, Liv. Mười năm đấy.
Anh còn không biết bơi.
Về nhà đi, Thor.
- Còn không thì... - Liv...
em sẽ đi với anh.
- Liv... - Anh biết em sẽ nói không.
- Liv... - Vì bọn trẻ.
Đến gặp bọn anh ở Tahiti.
Đem bọn trẻ theo. Và ta sẽ cho chúng thấy Fatu Hiva.
Đây là tổng đài. Cuộc gọi của bạn sẽ kết thúc trong mười phút nữa.
Chờ một chút thôi, làm ơn? Cám ơn.
Liv?
Giáng Sinh vui vẻ, Thor.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Các cậu đã làm được! Tôi vui quá.
Cứ vui đi. Tôi đã mất ba tuần để tới được đây, đồ khốn.
- Thor. - Chào. Đây là Herman Watzinger,
- phó chỉ huy của tôi. - Xin chào.
Nếu không có anh ta thì cũng không có chỉ huy nào cả.
- Herman. - Herman, đây là hai chuyên gia
vô tuyến thiên tài của tôi.
Torstein, anh hùng chiến tranh, người có thần kinh thép.
Anh ta chỉ có hai điểm yếu: rượu whiskey và đàn bà.
Knut Haugland.
Cũng là một anh hùng chiến tranh.
Và dù Knut ghét điều này, nhưng tôi vẫn phải gọi anh ta là huyền thoại,
bởi vì anh là thế.
- Erik, Erik Hesselberg. - Không phải huyền thoại nhé.
Nhưng anh đã cứu mạng tôi.
Erik và tôi lớn lên cùng nhau.
Anh ta có một thứ rất hữu ích cho chúng ta.
Erik đã đi biển trước đây rồi.
- Giờ... - Sao anh không giới thiệu mình...
Để tôi.
Đây... đây là Thor.
Anh ta cứng đầu, tự cao, đầy tham vọng chính đáng...
Nhưng anh ta cũng là một người lãnh đạo.
Vì thế, chúng ta sẽ làm những gì người Tiki đã làm.
Chúng ta sẽ đóng một cái bè.
- Và... - Và trôi về phía hoàng hôn.
- ...trôi về phía hoàng hôn. - Cái bè đâu?
Anh đang ngồi lên đấy.
Đây này.
- Chúng ta sẽ đóng caí này à? - Đúng.
Giống đến từng chi tiết.
Chúng ta sẽ dùng phương pháp, vật liệu y như người Tiki đã làm 1500 năm trước.
Điều đó rất quan trọng. Tất cả phụ thuộc vào nó. Vậy chắc rõ rồi.
Tôi chỉ đem theo cái máy vô tuyến và một con dao xếp.
- Ta cần rất nhiều đồ đấy. - Dĩ nhiên.
Một khi có tiền, chúng ta sẽ mua những thứ cần thiết.
Vậy đấy.
Sefior Heyerdahl? Jose Bustamente.
Thưa ngài. Cám ơn đã gặp tôi.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Thật ra, tôi có việc có thể làm cho ông.
- Và việc đó là? - Băng qua Thái Bình Dương
dài 5,000 dặm, tôi sẽ chứng minh người Peru
đã đến Polynesia đầu tiên.
Cái gì? Người Peru... đã khám phá ra Polynesia?
Và sao tôi có thể giúp được anh?
Nên tổng thống Peru đã gọi cho đô đốc Mỹ
và ông đô đốc cho chúng tôi lấy bất cứ thứ gì chúng tôi muốn.
Đổi lại, chúng ta phải chiếm Polynesia cho Peru?
Và anh nghĩ ông ta là một tay mơ?
...nhiệt kế, khẩu phần ăn, súp bột, dao nổi,
thuốc khử muối, thuyền con, cần câu, thức ăn đóng hộp, thuốc đuổi cá mập...
- Nó có hiệu quả không? - Gì?
- Thuốc đuổi cá mập ấy? - Chúng ta sẽ tìm hiểu sau.
- Thor Heyerdahl. - Vâng?
Tôi là Bengt Daniels con.
- Tôi đang rất bận. - Tôi đến đây vào hôm qua.
Giờ anh muốn nói ngọn sóng đầu tiên sẽ làm lật chiếc bè
hoặc chúng tôi sẽ chìm trong hai tuần, hay là gì khác?
- Mực khổng lồ à? - Không.
Tôi muốn chỉ anh cách lắp ráp cái máy quay phim.
- Của anh đây. - Anh là một thợ chụp hình.
Không. Một nhà dân tộc học. Vừa ở Amazon năm ngoái.
- Nhưng anh biết sử dụng máy quay phim? - Đúng.
Cho tôi lên bè của anh, và tôi sẽ chỉ anh.
Cần có tiền để có thể làm một phim tài liệu... đúng chuẩn.
Thor, tôi đã suy nghĩ. Hay ta thử trên biển trước?
Chỉ vài ngày thôi.
Chúng ta vẫn có thể khởi hành trước khi mùa bão bắt đầu.
- Không, vậy thì mạo hiểm quá. - Mạo hiểm?
Mạo hiểm. Bên cạnh đó, Tiki đã sẵn sàng rồi.
- Vì Tiki! - Cụng ly!
- Tiki! - Cụng ly!
Xin phép.
Chúng ta! Thủy thủ đoàn!
Thủy thủ đoàn!
Không, anh là thằng điên!
Anh gọi đê nóỉ tạm biệt, Liv.
Vài giờ nữa bọn anh sẽ xuất phát.
- Tạm biệt, Thor. - Lần này anh có đem rất nhiều thuốc.
- Em mong anh không phải dùng đến. - Cái gì?
- Em mong anh không phải dùng đến. - Ừ. Anh cũng vậy.
- Bọn trẻ chúc anh may mắn. - Cám ơn em.
Còn em?
Đừng tức giận, Liv.
Nếu anh bỏ việc này, Liv, cuộc sống của chúng ta sẽ rất khó khăn.
Sẽ không như thế nữa đâu.
Em chỉ hi vọng 100 ngày tới con anh vẫn còn có cha.
Em vừa nói gì?
Không có gì, Thor. Không có gì.
Anh không nghe rõ, Liv. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Liv... Anh gọi để tạm biệt.
Quao!
Thor, đây này!
Ê!
Ê, Torstein, giúp tôi với.
Chúng ta cần cất cái hộp này.
Không, không, không, tốn nhiều không gian qua.́
Nếu giờ ta đang ở phía tây, ta sẽ được đưa thẳng đến Callao.
Không, gió của Tiki đến từ phía nam.
Kéo lên đi, Thor.
- Ui da! - Anh không sao chứ?
Mạn phải nhiều hơn nữa.
- Mạn phải bên này à? - Đúng rồi! Chúa ơi.
Không. Không có gì cả.
Sai hướng rồi.
- Chúng ta mất tay lái rồi - Tốt thôi, tốt thôi.
Dùng mái chèo đi. Luôn hướng về phía trước.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Mày ở yên và thư giãn đi.
100 ngày nữa , mày có thể xâm lược Polynesia được rồi đấy.
Không quá tệ đâu.
Tôi sẽ thích hơn nếu chúng ta đang di chuyển về phía đó.
Anh có thể tháo nắp ống kính ra.
Còn 100 ngày nữa thôi.
Thor?
Còn nhớ tụi thủy thủ trong quán bar ơ ̉New York không?
Bọn đã nói những khúc gỗ sẽ cọ xát và cắt đứt dây thừng ấy?
Ừm.
Có lẽ chúng ta nên dùng vài sợi dây kẽm.
Dây thừng đã giữ chắc 1500 năm trước, và giờ cũng vậy.
Nếu anh không tin người Tiki, anh có thể tin tôi.
Ừ.
Ăn bọn chúng được không vậy?
Cá chuồn.
Mùi vị tựa như cá trích trộn gà rừng.
Herman, bám vào thứ gì đó đi.
Nếu anh rớt xuống biển, anh sẽ ở dưới luôn đấy.
Chúng tôi không quay lại được đâu.
May là một trong chúng ta đã từng đi biển.
Tôi nghe nói rằng chết đuối là cái chết tốt nhất.
Không đúng lắm. Anh có thể nín thở được vài phút,
cho đến khi buộc phải thở ra.
Phổi anh tràn đầy nước, anh nghẹt thở,
và, ừm, axit từ nước muối trong dạ dày của anh
làm anh cảm thấy trong mình như thiêu đốt.
Tim anh đập nhanh vì hoảng loạn, làm anh tiếp tục phải thở ra.
Càng thêm nhiều nước vào họng.
Anh sẽ mất kiểm soát, và lúc đó anh sẽ hoàn toàn chết.
Tất cả diễn ra trong, ba hoặc bốn phút.
Chờ đã. Thế còn cuộc đời chói sáng của tôi?
Ừ. Đó là phần tệ nhất đấy.
Cái máy chết tiệt!
- Quên đi, Torstein. - Xin lỗi?
- Quên nó đi. - Quên nó đi?
Ý anh là sao, quên nó đi?
Dãy Andes. Chúng ta bó tay rồi.
Dãy Andes cách đây cả trăm dặm.
Được chứ? Cứ nằm đó đi.
Chúng ta không thể để cậu hành hạ cái vô tuyến mãi thế được.
Tôi cần liên lạc vô tuyến.
Tiền kéo theo sự chú ý, và tôi là người trả tiền cho việc này.
Đúng đấy, Thor. Tiếp tục quay phim đi.
Tất cả những gì tôi cần là liên lạc với đội bảo vệ bờ biển.
Dù gì họ cũng chẳng tới kịp. Ý tôi là, nếu có chuyện xảy ra.
Bắc-tây bắc, tốt đấy.
Và những gì ta cần là hướng tây.
Dòng chảy Nam Equatorial là dòng chảy duy nhất ở đây.
Tôi biết.
Vậy... làm sao ta thoát khỏi nó?
Bằng kinh nghiệm, tôi có thể nói với anh điều này.
Nếu anh không thể lái, anh sẽ không thể đổi hướng được.
Ô...
Có nên đánh thức những người khác không?
Không. Không có gì đâu.
Ta sẽ để họ ngủ.
Mọi người ra ngoài! Nhanh lên!
Torstein!
Thả thuyền con xuống!
Thor!
A!
Tự cột mình lại, Thor.
Mọi người cột mình lại nào!
Thả thuyền con xuống!
Cột mình lại!
Thả thuyền con xuống!
Cắt nó đi!
Cắt đi!
Thor! Thor!
Thor, nắm tay tôi! Nắm tay tôi!
Thor!
Không tệ lắm nhỉ.
- Này. - 12 độ,
Năm phút, hai giây nam.
80 độ bắc-tây bắc.
52.8 dặm biển.
Nghĩa là 2.2 hải lý.
Khá tốt đấy.
Vẫn còn ở phía bắc nhiều quá.
Sau bốn ngày thì chúng ta đang ở đây.
Vậy chuyện tồi tệ có thể xảy ra là
chúng ta trôi trở lại bờ, đúng không?
Không, chuyện tồi tệ nhất là có thể chúng ta sẽ bị đẩy
lên chỗ nước xoáy phía nam quần đảo Galapagos.
Đó là nơi chúng ta đang hướng tới.
Tôi chưa bao giờ nghe về chỗ nước xoáy gần quần đảo Galapagos.
Làm ơn, Thor, tôi rất nghiêm túc. Nhìn này.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Hãy có lòng tin.
Tôi có lòng tin mà.
Vấn đề là tôi cũng có cái kính viễn vọng nữa.
Chỗ nước xoáy Galapagos, một cuộn lốc khổng lồ,
tạo ra sóng cao hơn chín mét và tiếng gầm vô cùng lớn
có thể nghe được cách đó mười dặm.
Có hình minh họa nữa này.
- Chúng ta cần cao hơn. - Thả cao hơn đi.
Được rồi, cao hơn nữa!
Có...
- Chúng ta bắt được gì rồi. - Sao?
Anh ta tên Hal. Người truyền tin từ Los Angeles.
Anh có thể truyền tin cho giới báo chí được không?
Thor thoát nợ rồi.
Tôi mất tín hiệu rồi.
Không, không, không, không! Ôi!
Con chim ngu ngốc.
Này! Để cô ấy yên.
Đem con này lên bè là ý của ai vậy?
Bengt. Bengt!
Máy quay phim. Lấy cái máy quay phim!
Lấy cái máy quay phim! Bengt! Bengt!
Lấy máy quay phim!
- Hoàn toàn vô hại. - Vô hại, anh có điên không?
Cỡ nó thôi là bè của ta có thể bị lật rồi đấy.
- Nó là một vị thần ở Việt Nam. - Họ gọi nó là "Ca Ong."
Có nghĩa là Cá Ông.
- Bengt, máy quay phim. - Phải.
Nó tới kìa.
- Bengt, cái máy đâu? - Tôi đang gắn vào!
Oái!
- Nó đang cố lật chúng ta! - Không, nó tưởng cái bè là thức ăn.
Đừng lo.
Mày đâu rồi?
Nhìn kìa.
Này. Bỏ ra đi.
Không!
Erik!
- Erik! - Đỡ anh ta dậy!
Tôi nắm được anh rồi. Ổn thôi. Tôi nắm được anh rồi.
Herman! Herman! Anh điếc à?!
Anh ta đã bảo bỏ cái lao ra rồi!
- Anh ta muốn lật bè đấy. - Không sao đâu.
Nghe lời chút đi!
Sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
- Anh ta không chịu nghe. - Ừ. Tôi biết.
Nhưng đó là việc của tôi, không phải của anh.
Anh ta bán tủ lạnh.
Anh ta sợ hãi. Nó đã xảy ra.
Anh sao rồi?
Tôi ổn.
Ừ.
Những người chứa tâm hồn ma quỷ thử làm điều này.
Bơi qua Thái Bình Dương.
Ê, Lorita.
Thor, ừm...
Về cá mập hoặc cá voi hoặc...
- Knut ổn không? - Anh ta ổn.
Đừng lo.
Cái mái chèo thì sao?
Đang cố bắt xe vào vùng biển Nam Equatorial.
Trừ khi chúng ta đã trễ.
Chúng ta sẽ không đâu.
Có thể trễ rồi.
Không.
Ta không trễ đâu.
Đang làm bè cứu sinh à?
Không, cho con gái tôi.
Nó được sáu tháng rồi.
Ta không đủ năng lượng.
Không phải về mặt công suất.
Oái! Ôi, thôi nào!
Dập điếu thuốc đi.
Nhìn xem.
Có gì đó bên dưới.
Nhìn kìa.
Lồng cá mập.
Phải. Tôi thấy rồi.
- Vậy anh tính lặn xuống? - Không. Là Bengt.
Đúng rồi. Gửi những người Thụy Điển.
Cá mập.
Bè ngập nước rồi. Y như anh đã chỉ tôi.
Chỉ?
Tôi lấy một mảnh và quẳng xuống biển.
Chìm như cục đá.
Cái bè đã ngấm nước.
- Không tệ đến thế đâu. - Chúng ta còn không đi đúng hướng.
Anh vừa có thêm một pha canh gác. Quay lại làm việc đi.
Đây không phải là kì nghỉ.
Đây. Có anh ta rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ừm... rồi.
Đến: Đại sứ quán Hoàng gia Na Uy, thủ đô Washington.
Từ: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 tháng 5, 1947.
9 độ, 36 phút, 58 giây nam.
Chiếc bè đang vận hành tốt.
Chúng tôi đang trên đường đi, và tinh thần lên cao.
Gặp vài chuyện với cái máy vô tuyến, chúng tôi không thể lập liên lạc.
Gió ổn định và chúng tôi đang đi với tốc độ trung bình...
- Anh ổn không? - Ừ.
- Chắc chưa đấy? - Mọi người sẽ muốn thấy
cảnh con thuyền giữa đại dương.
Đeo vô cổ tay của anh.
Sâu 5000 mét đấy, nên đừng có làm rớt.
Thor! Cá mập!
- Kéo vào! Kéo vào! - Đừng giật sợi dây!
Nắm tay tôi. Nắm tay tôi!
Nắm tay tôi!
Tôi không sao.
Bengt. Bengt!
Sao anh lại đổ súp của ta cho cá mập?
Đây là thuốc đuổi cá mập mà.
Không, không phải. Đó là súp cà chua.
Vậy thuốc đuổi cá mập đâu?
Tôi đoán chúng ta ăn mất rồi.
Lorita!
Lorita! Lorita!
Không!
Cẩn thận bước chân!
Dừng lại! Thật là điên rồ! Ta chỉ dụ nhiều cá mập hơn thôi!
A!
Làm ơn.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Hi vọng duy nhất bây giờ là gia cố cái bè .
Cột nó lại.
Anh không thấy à?
Ta đã đóng cái bè này y như người Tiki.
Và ta sẽ tới đích giống như họ.
Hãy có lòng tin.
Lòng tin?
Đây không phải là tôn giáo, Thor.
Đây là chuyện điên rồ.
Chuyện này còn vĩ đại hơn chúng ta.
Làm ơn đi.
Hãy nhìn đống gỗ. Hãy cảm nhận cái bè.
Tôi van anh đấy.
Tôi chỉ yêu cầu chút an toàn với một ít đồ hiện đại thôi.
Làm ơn đi?
Không!
Ít nhất tôi sẽ không cụt chân vì lạnh.
Herman!
Herman, nắm lấy sợi dây!
Giữ chắc! Giữ chắc!
Nắm lấy mái chèo!
Kéo anh ta lên!
Quẳng con cá mập xuống biển!
Kéo lại lần nữa nào!
Ném đi!
Herman!
Knut, không!
Ba năm trước, tôi đã bắn bốn tên.
Bọn Gestapo cuối cùng cũng tìm thấy tôi và cái máy vô tuyến.
- Đó là chiến tranh. - Ừ.
Torstein cũng nói vậy.
Anh ta góp phần làm chìm tàu Tirpitz. Hàng ngàn người chết.
Điều đó không phiền anh ta chút nào.
Cám ơn anh.
Anh đã cứu mạng tôi.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Cám ơn anh.
Tôi đã không thể cứu anh.
Tôi không biết bơi.
Tôi biết mà.
Chúng tôi đều biết.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Hai giờ mười.
- Anh chắc không? - Chắc. Hai giờ mười.
- Ta cần nói chuyện. - Ừ?
Chúng ta đang ở Nam Equatorial.
Thẳng hướng tới Polynesia.
- Anh chắc không? - Chắc.
Lạy Chúa!
Nhìn kìa! Nhìn kìa! Chúng ta tìm ra rồi!
- Đó à? Chúng ta đang ở đó?
- Tôi biết mà! Thấy chưa? - Không, anh không biết!
Tôi biết mà!
Herman.
Cuối cùng thì! Này, cho tôi một cái.
Mày không nghi ngờ điều đó chứ?
Chúng tôi đã vượt qua điểm quan trọng nhất.
Và tinh thần đang lên cao.
Mỗi hải lý chúng tôi vượt qua
lại càng gần hơn đến bằng chứng mà tôi đã bám lấy.
Những người đầu tiên không xem đại dương là rào cản,
mà là phương tiện để liên lạc lẫn nhau.
Đây là khoa học không thể hoàn thành sau bàn giấy
hoặc bởi các hiệp hội.
Một ngàn năm trăm năm trước,
một nền văn minh Nam Mỹ có hàng hải
và kĩ năng định hướng
đã đóng thành công chiếc bè gỗ balsa
để vượt qua 5000 dặm trên biển.
Chúng tôi cũng nhìn cùng ngôi sao họ đã nhìn.
Nhìn như chúng ta là những người cuối cùng còn sót lại trong vũ trụ.
Có lẽ đúng là thế.
Có lẽ họ đã đánh bom lẫn nhau.
Những thành phố như Hiroshima.
Vậy thì sao ta vẫn liên lạc vô tuyến được, Bengt.
Có lẽ tự nhiên đã chấp nhận chúng ta.
Là một phần của nó.
Giống như con cá hoặc... con chim.
Chim...
Chim kìa!
Này!
Này, nhìn kìa! Con chim!
Chuyện gì vậy?
Nhìn đi!
5000 dặm đã ở sau chúng ta,
và nguy cơ tồi tệ nhất ở ngay trước mặt.
- Người bản địa, đúng không? - Không.
Bãi đá ngầm Raroia.
Một rào cản tự nhiên sắc như lưỡi dao cạo.
Sao trước đây anh không nhắc đến?
Không thể biết chính xác ta sẽ kết thúc ở đâu.
Chúng ta có thể thử vòng xuống phía nam.
Có thể đụng Samoa trong 30 ngày.
Tốt, cảm ơn nhé.
Còn những phương án khác?
Chúng ta có thể cố, ừm... lướt qua nó.
Lướt?
Đúng.
Anh thấy đấy, chu kì của sóng là 13.
Nghĩa là cứ sau 13 ngọn sóng thì sẽ có một ngọn sóng cực đại.
Ừm... để tôi chỉ các cậu.
Ừm... khi ta tới gần bãi đá,
chúng ta sẽ thả neo hoặc vật gì đó nặng nặng.
để cố định cái bè lại.
- Rồi sao nữa? - Rồi chúng ta đếm ngọn sóng.
Và ngay trước ngọn thứ 13, chúng ta sẽ cắt dây,
và hi vọng cái bè sẽ vượt qua.
Có thể hiệu quả.
Tôi thích ý này đấy.
Chính là cách đó.
- Tiến hành thôi. - Được.
Tìm vật nặng đi nào.
Đang đến gần bãi đá ngầm Raroia .
Nếu không có tin gì trong 36 giờ nữa,
hãy liên lạc với Đại sứ quán Na Uy ở Washington.
Còn 200 và 50 thước nữa.
Ui!
- Mang giày của anh vào! - Mọi người mang giày vào!
Chúng ta đã sẵn sàng chưa? Mọi thứ chuẩn bị rồi chứ?
- Khi nào anh sẵn sàng, Herman. - Ừ! Tốt thôi! Thả neo đi!
1!
Anh có từng muốn mặc áo phao?
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
Đứt dây rồi! Kéo căng vào!
Thor!
Thor! Chờ đã!
Đây là Đài phát thanh BBC trên toàn thế giới.
Đây là Đài phát thanh Australia World News...
Một kì tích tuyệt vời vừa được báo cáo hôm nay
từ đảo Tuamotu ở Polynesia.
...sáu nhà thám hiểm Na Uy, 5000 dặm trên biển.
và một chiếc bè gỗ balsa...
...thử thách thần chết trên chuyến đi 101 ngày.
Không ai kể từ cuộc thám hiểm của Ernest Shackleton tới Nam Cực
- có thể làm điều táo bạo như thế. - Một câu chuyện đầy cảm hứng
của con người đối đầu với tự nhiên.
Kon-Tiki Dịch phim: King Stannis